哎唷~陳太太~(二部曲)

這是一篇懺悔文～ 
我由衷的希望經過這篇懺悔文後，我的英文程度能有如神助般的進入至善的大同世界…

萬惡的深淵總有個源頭，我的源頭就是我們的設計團隊在今年初簽了個重量級的國外顧問，他的名字叫Lee。 
Lee是個親切的美國人，不會說中文，只會說英、法、日語，是個往返國際的空中飛人；每次我找他不是要透過mail、不然就是我要在Skype上痴痴等候，要不我總是會搞不清楚他現在在那個國家、那個國家國碼多少、時差又要加減多少。

不過，我說過Lee是個親切的老外，我對他的印象好是來自我無意中聽到的一次對談。　從那一次對話我深刻的知道…為什麼這個人值得這麼高的價碼？為什麼他能將自我的工作價值提煉的這麼好？為什麼他能遊刃各國而備受尊崇！

那是我們和他的第一次親密接觸，他當時只是受好友之邀以自已的身份來做設計案背書，我記得除了他有問必答不藏私的風範之外，最主要是精闢入理的分析讓我們董事長事後迅速丟下了一句：「把他簽下來當顧問！」轉身就把這件事交給我們了。

那時我只是朦朦懂懂的接待他，並不覺得特別之處，後來在即將送他去坐計程車時，我從前方聽到簡處長羞赧的跟他說：「真抱歉，我英文不好，沒有好好招待您。」Lee則回了一句令我畢生難忘的話…「那裡～是我中文不好，所以才無法跟您對話。」

姑且不論這句話是不是寒暄，一個在本行業能當到歐洲地區的總裁、一次出差費不遜於大明星主持費的人來說，能說出這句話真的讓我對他印象分數馬上破百。

接下來日子，我們每個月都要安排一至兩天跟Lee及整個設計團隊開會。

第一次會議，總設計師邀請一位年青貌美的教授朋友來充當翻譯，這位聰明的 教授不僅即時翻譯的又快又好，再加上她聰明通透的全盤了解專案，在美麗及幽默的加持之下，我們每個人無不沐浴在她迷人的丰采。

結果，好景不常（此時頭頂落下一道閃電），美麗的女教授在翻了一天流利的口譯之後，竟然犯下了一個翻譯界的大忌….加入個人情緒！

而且timing選在Lee正跟董事長做簡報時、總經理從旁解釋，她嫌總經理礙著她的即時口譯，重覆用了「閉嘴」這兩字，當場震驚了在場每一位與會人員。

事後翻譯就更離譜了，她私自把一些地方用個人的想像比喻成「師生偷情的最好場所」、「師生戀可以悄悄在此滋長」翻譯給Lee聽，總經理的臉當場綠的跟忍者龜沒兩樣。

之後的發展大家應該都想像得到，我們失去了翻譯、失去了溝通的橋樑，又由於

優秀的翻譯人員不好找、繁瑣的行政程序…等等等理由，我們只好請英文流利的同仁來客串翻譯。（ㄅ一ㄤ＼～頭頂頓時打了一計響雷～）

但因為本專案主要由我執行，所以不管任何時候對Lee的窗口就是我的工作。平常用Skype哈哈啦還有眼睛博士（Dr.eye)可以救救火，但一開始真槍實彈的face to face上場後我便陷入不知所云的混亂。這般窘狀讓我不自覺地遙想去年在捷克蜜旅時的反差情況...

話說東歐捷克，除了首都布拉格的商人之外，幾乎其餘城市商人的英文程度是處於「完全不會」的狀態。我曾經很得意的在布拉格用「流利的英文」殺價買了一顆水晶墜飾（其實有一半時間是在按計算機啦～^^”），也曾經很落寞的在工業城市布魯諾為了買一組咖啡對杯，用了最簡單「one two three」來表示、還得到搖頭不懂的表示，最後是比手劃腳的要了一隻筆和一張紙、畫下我想買的數量，才順利完成了這筆交易。

那時曾經講完英文都會驕傲的幻想，自己搞不好正頭面著天、鼻孔朝著地，大搖大擺的在街上橫著走路咧～

沒想到這個驕傲現在馬上就成為我摀著嘴巴的痛。

我是可以用一般的會話來跟Lee溝通，但用頭皮屑想也知道，會議中不可能常常出現「你好不好？」「你昨晚過的如何？」「你喜歡台灣嗎？」這一類和會議無關的話進行。於是我經常處於腦子裡一堆問題、但吐出來只有像一口哈欠般短而無力的話。

上週寒流來襲，高雄難得下降到１６度，我在開會中穿著外套，Lee關心的問我：「Sinlee,are you cold?」說完，還比著”裏著外套顫抖”的動作！

原本我的腦袋裡已經漲滿「這是高雄難得的寒流啊～我當然會覺得很冷呀～」的回答話語時，但突然念頭一轉，等等...不對！！Lee這麼認真的比著”顫抖”的神情…是…怎麼了呢？

該不會是….我的英文程度已經爛到必須讓您比手劃腳來和我溝通的境界了嗎？ 
「Cold」這個單字在國中一年級就背過了耶～ 
難道我這陣子這麼努力的用英文和您交談，您沒有一絲一毫感受到我澎拜的真情真意嗎？我以為…我真的以為…我們已經脫離了”眉目傳情”的地步了啊！！！

所以，在今天咬破手指寫下菜英文的心路血淚之後，我希望，我如此的希望…有一天，我能和Lee像個望年好友般的走在高雄夜市裡，我豪氣的指著每個攤販、介紹每種菜色，再得意的向他炫耀台灣的便利性及美好….

 啊～～但絕不會是Lee學了中文之後啊！！ 

【Let’s talk in English的English 菜說】
上表是今天我跟他用Skype聊天的圖，他是藍色圖部份、我是灰色回應圖部份，通常是他問了三、四句，我才回答一句＋表情圖案…